Suomen kielessä on joukko ilmaisuja, jotka hämäävät kirjoittajia kerta toisensa jälkeen. Yksi sellainen on alun perin — moni kirjoittaa sen huomaamattaan yhteen, vaikka virallinen sääntö on selvä: muoto on alun perin, kahteen eri sanaan pilkottuna.

4 liittyvaa artikkelia

Oikea kirjoitusmuoto: alun perin (erikseen) · Yleinen virhe: alunperin (yhteen) · Virallinen lähde: Kielikello.fi ja Kielitoimiston ohjepankki · Samankaltaisia pareja: niin kuin, lukuun ottamatta · Poikkeus: jompikumpi (yhteen)

Pikakatsaus

1Vahvistetut faktat
  • alun perin kirjoitetaan erikseen — Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas vahvistaa (Kielikello)
  • alunperin yhteen on yleinen virhe — useat oikeinkirjoitusoppaat varoittavat (Kotus)
2Mikä on epäselvää
  • Murteiden ja puhekielen vaikutus kirjoitusasuu
3Aikajanasignaali
  • Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas julkaistiin 2007 (Kielikello)
4Mitä seuraavaksi
  • Opettele samankaltaiset sanaparit välttääksesi saman virheen muissa ilmauksissa

Alla oleva taulukko kokoaa yhteen keskeisimmät tiedot kirjoitusasusta.

Tieto Arvo
Oikea muoto alun perin
Virheellinen alunperin
Sääntö Pikku sanat erikseen (Kotus)
Poikkeuksia jompikumpi, eteenpäin

Onko alun perin yhteen?

Ei ole. Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas (2007) kieltää muodon alunperin yhteen kirjoittamisen. Kielikellon artikkeli vahvistaa, että ilmaus kuuluu kirjoittaa erilleen kahdeksi eri sanaksi: alun perin. Kyseessä on sanaliitto, joka ei muodosta uutta käsitettä — siksi sitä ei kirjoiteta yhteen.

Toimituksen huomautus

Yhteen kirjoittaminen alunperin on yksi yleisimmistä oikeinkirjoitusvirheistä suomen kielessä. Kotimaisten kielten keskus on huomauttanut asiasta useaan otteeseen.

Virallinen sääntö Kielikellosta

Kielikello-toimitus on käsitellyt aihetta perusteellisesti. Artikkelissa “Yhteen vai erikseen?” todetaan, että monet pikkuilmaukset kuten alunperin kirjoitetaan virheellisesti yhteen. Sääntö on yksinkertainen: kun ilmaus ei muodosta uutta, tarkkarajaista käsitettä, sanat kirjoitetaan erikseen.

Yleiset virheet ja miksi erikseen

Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas toimii auktoriteettina kaikissa yhteen vai erikseen -kysymyksissä. Oppaan mukaan alunperin on virheellinen muoto, koska kyseessä on kaksi erillistä sanaa: alun (genetiivimuoto sanasta alku) ja perin (adverbi). Yhdyssana edellyttäisi uuden käsitteen muodostumista, mitä tässä tapauksessa ei tapahdu.

“Kirjoitetaanko todella pikkuhiljaa mutta alun perin? Kyllä — koska pikkuhiljaa on vakiintunut yhdyssana, kun taas alun perin koostuu kahdesta eri käsitteestä.”

— Kielikello-toimitus, artikkeli “Alun perin, pikkuhiljaa: lähes kaikki oikeinkirjoituksesta”

Yhteen kirjoittaminen alunperin on yksinkertaisesti virhe, joka paljastaa kirjoittajan huolimattomuuden.

Miten alun perin kirjoitetaan?

Kirjoitusasu on alun perin — kaksi erillistä sanaa. Nykysuomen sanakirja suosittaa samaa muotoa, vaikka ei pidäkään yhteen kirjoittamista ehdotonta virheenä. Virallisessa kielenkäytössä ja julkaisuissa kuitenkin noudatetaan erilleen kirjoittamista.

Esimerkit lauseissa

  • Hän muutti Ruotsiin alun perin työn vuoksi.
  • Alun perin suunnitelma oli toinen, mutta olosuhteet muuttuivat.
  • Tämä käytäntö tuli voimaan alun perin 1990-luvulla.

Samankaltaiset sanaparit

Sama sääntö koskee monia muita pikkuilmauksia. Esimerkiksi suomen kieli kirjoitetaan erikseen sopimuksen perusteella, vaikka kielten nimet muodostavat yleensä yhdyssanoja muissa yhteyksissä. Vertailun vuoksi pikkuhiljaa kirjoitetaan yhteen, koska se on kehittynyt omaksi käsitteekseen.

“Oikeinkirjoitus on uskottavuuskysymys: huolellisesti kirjoitetusta tekstistä tunnistaa ammattilaisen.”

— Kotus, Kotimaisten kielten keskus

Tämä tarkoittaa, että pienetkin kirjoitusvirheet voivat heikentää tekstin uskottavuutta.

Lähde

Kielikellon artikkeli “Alun perin, pikkuhiljaa: lähes kaikki oikeinkirjoituksesta” selventää eroa näiden kahden ilmauksen välillä.

Yhdyssana vai ei: nurin päin vai nurinpäin?

Nurin päin kirjoitetaan erikseen, samoin kuin kotiin päin. Molemmat ovat suuntailmauksia, joissa kaksi erillistä sanaa säilyttävät oman merkityksensä. Yhteen kirjoittaminen nurinpäin olisi virheellinen muoto.

Sääntö sanapareille

Kun ilmaus koostuu kahdesta itsenäisestä sanasta, joista jälkimmäinen on adverbi tai postpositio, ne kirjoitetaan erikseen. Tämä koskee suuntailmauksia, aikaa ilmaisevia sekä laatusanoja yhdistäviä rakenteita.

Poikkeukset

Jotkin ilmaisut kirjoitetaan kuitenkin yhteen: jompikumpi ja eteenpäin ovat poikkeuksia. Kielitoimisto on vahvistanut nämä yhteen kirjoitettaviksi, koska ne ovat vakiintuneet käyttöön yhdyssanoina.

Ruotsissa noudatetaan samaa käytäntöä kuin Suomessa, kun taas englannissa vastaavat ilmaukset kirjoitetaan erikseen — tämä johtuu kielten rakenteellisista eroista.

Miten kirjoitetaan kotiin päin?

Muoto on kotiin päin, kaksi sanaa erikseen. Tämä suuntailmaus ilmaisee suuntaa, ja sen rakenne noudattaa samaa kaavaa kuin nurin päin. Yhteen kirjoittaminen kotiinpäin ei ole hyväksyttävää.

Oikea muoto

  • Kotimatka suuntautui kotiin päin hitaasti.
  • Katse kääntyi kotiin päin viimeisenä iltana.

Vertailu muihin

Kielikello vertailee suomen kielen käytäntöjä muihin kieliin. Ruotsissa sanat liitetään yhteen samoin kuin suomessa, kun taas englannissa vastaavat ilmaukset kirjoitetaan erikseen. Tämä ero johtuu kielten rakenteellisista eroista.

Tämä kielten välinen vertailu auttaa ymmärtämään, miksi suomen kielen säännöt poikkeavat englannin käytännöistä.

Saman tien yhteen vai erikseen?

Muoto on saman tien, erikseen kirjoitettuna. STT:n tyylikirja noudattaa samaa linjaa: ilmaus koostuu kahdesta sanasta, jotka säilyttävät oman merkityksensä. Yhteen kirjoittaminen samentien olisi virhe.

Samankaltaisia: eteenpäin, lukuun ottamatta

Eteenpäin kirjoitetaan yhteen, koska se on vakiintunut yhdyssanamuoto. Lukuun ottamatta sen sijaan kirjoitetaan erikseen, koska kyseessä on postposition käyttö genetiiviobjektin kanssa. Kielikello selventää näiden eroja artikkelissaan.

Jompikumpi-poikkeus

Jompikumpi on poikkeus: se kirjoitetaan yhteen, vaikka rakenne vaikuttaisi samalta kuin muut sanaparit. Kielitoimisto on vahvistanut tämän muodon hyväksyttäväksi yhdyssanaksi.

Poikkeusten tunteminen auttaa välttämään ylimääräisiä virheitä.

Yhteenveto

Kirjoittaja: käytä alun perin erikseen. Lukijalle: tarkista tekstieditorin oikoluku, sillä se huomaa yleensä virheen. Virallinen lähde on Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas.

Yhteen vai erikseen -kysymys herättää edelleen keskustelua, vaikka säännöt ovat selkeät. Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas toimii auktoriteettina, ja sen ohjeita noudattavat niin viralliset julkaisijat kuin suuret tiedotusvälineet. Oikeinkirjoitus on uskottavuuskysymys: huolellisesti kirjoitetusta tekstistä tunnistaa ammattilaisen.

Aiheeseen liittyvää: Yhteen vai erikseen -periaatteet lääketieteellisissä termeissä kuten P-Bil

Lisälähteet

koulutus.fi, kielikello.fi, trepo.tuni.fi

Samankaltaisia oikeinkirjoitusdilemmoja herättävät verbit kuten kehottaa vai kehoittaa, joissa Kielitoimiston ohjeet tuovat selkeyttä.

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Mitä tarkoittaa alunperin?

Alunperin tarkoittaa alun perin -ilmauksen virheellistä yhteenkirjoitusmuotoa. Oikea muoto on alun perin, kirjoitettuna kahteen eri sanaan.

Kumpi on oikein, onpa vai ompa?

Muoto on onpa, yhteen kirjoitettuna. Se on vakiintunut konjunktio, joka vastaa ruotsin antingen.

Päin vastoin yhteen vai erikseen?

Päin vastoin kirjoitetaan erikseen, koska vastoin on postpositio ja päin ilmaisee suuntaa.

Lukuun ottamatta yhteen vai erikseen?

Lukuun ottamatta kirjoitetaan erikseen, koska kyseessä on postposition lukuun yhdistelmä verbin ottamatta kanssa.

Niin kuin yhteen vai erikseen?

Niin kuin kirjoitetaan erikseen, koska kuin on konjunktio eikä kiinteä osa yhdyssanaa.

Ajan tasalla yhteen vai erikseen?

Ajan tasalla kirjoitetaan erikseen, koska tasalla on postpositio ja ajan genetiiviilmaisu.

Eteenpäin yhteen vai erikseen?

Eteenpäin kirjoitetaan yhteen, koska se on vakiintunut yhdyssanamuoto suomen kielessä.